|
基本、通訳日誌。
http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm
これはテキスト付でよいので使いたい http://www.abc.net.au/rn/scienceshow/ これもテキスト付だが少し長い http://www.podcast.net/cat/3 これは色んなポッドキャストを探すのに良い http://rss.cnn.com/services/podcasting/newscast/rss.xml これもよい。けどテキストなし。 などポッドキャストを探してネットサーフィンした今日です。 一番上のが一番よさそうなので使っていくつもり。 みくしーの通訳サイトでもシャドウイングのいいHPがあったら教えてとトピ立てしておいたので 反応があったら書きます。 とにかくシャドウイングは一生続く訓練だと思うので歯磨きみたいに日課にしたいです。 いまだコツがあんまりつかめてないんだけど。 やっぱとなりにやさしいKKRさんがいて録音したり褒めてくれないと・・・ 今日はヤフーNEWSより PR 昨日書いたバスキンググループの人と会いました。
シャドーウィング15分（ＢＢＣＷｏｒｌｄニュース）
Ｊａｐａｎｔｉｍｅｓ メイン3本と社説二本 Ａｕｓｔｒａｌｉａｎ バスの中で半分寝ながら 下記のおはぎの日記に書いてあるとおり、明日メールも電話もしてくれない薄情者のストリートパフォーマーと会いに行きます。いいんだ、プロの通訳になるためには必要な社交性をフルに使うんだー。 でも、まだ望みは捨てていません。この国は、行動した者が勝ち残る場所だから。動きます。これまで、動けなかった分動きます。 今日、あの人からメールがあったの。（ほのぼの劇場 みつあみの頃 的に以下を読んでください） あんなに待ち焦がれたメールが今日きたの。 とても現実的なメールだったの。 それは、朝方の目覚まし電話のように私を夢から救い出してくれた。 そう、私はそれを救いのメールと呼びたい。 これで、前を向けるから。 クリヲの今日もひとつかしこくなったね、のコーナー 知ってた？世界バンク(The World Bank)のトップはアメリカ合衆国の人から選出されて、IMFはＥＵから選ばれるんだって。このことからも、いかに "International" organizationがＷｅｓｔよりかがわかるね。 今日のタンゴ Up for grabs：容易に手に入る computer glitch:コンピューターの突然の故障(誤作動） newt：イモリ chytrid fungus:ツボカビ get out of hand:手に負えなくなる デビューの日を夢見て毎日コツコツとね・・・。
学生生活最後のテストが終わりました。
日英翻訳です。 帰り道、鳩ちゃんとバイト探しをしていたら たまたま通訳の仕事をメインにしたマネージャーを募集している 日本人バスカーのフライヤーを見る。 さっそく電話して明日会うことに。 じゃあ時間とか今夜メールします、っていわれたけど 今のところメールなし・・・ 現在夜１０時１０分。 くるよね・・・これからだよね・・・ 連絡するって言ってしない・・そういう人が一番嫌いなんだよ！！（にしおかすみこ風） まあ、気長に待ちます。 で、通訳の基礎訓練メニューを明日から実施したいと思います。 シャドウイング（愛称：シャド） 一日１５分 新聞リーディング（愛称：NP） 一日一面はきっちり読む これは午前中にやります。 午後は毎日どんどん英語の本を読み、 テレビや映画を観て、 あともっとしゃべるようにしたいと思います。 今までは学校、課題で心に余裕がなくてあんまりシェアメイトと話したりすることも なかったのですがこれからは新しい表現などどんどん試していこうと思います。 通訳の仕事がきまったら、もっと人と触れ合う機会もあると思うので。 とにかくまだこの「触れ合い＆おしゃべり」の方面は具体的に計画が立っていないのですが それ以外の基礎訓練は一人でもできることなのでがんばります。 ようやく色んな学生的義務から解放されて、「通訳」に的をしぼって 自分の好きな媒体で英語を勉強できることがすごく嬉しいです。 幼稚園からの学生人生・・・ 色んな嫌なことーー （幼稚園：強制的に裸で乾布まさつ、小学校：一人ずつの歌テストと長期休みに溜めた宿題を母親に手伝わせて、喧嘩し、泣きながらやる、中学：担任のW田先生との確執、最後まで習得できずにクラスメートに「なんかかわいそう・・」とまで言われた編み物、高校：受験勉強と記憶にないほど単調な生活、大学：嫌いすぎて単位を落としたドイツ語と往復4時間半の通学、大学院：何をおいても間際エッセイ） をいやいやいいながらも乗り越えてきたことを糧に、これからもつらいこともあると思うけどがんばっていきます。 特に大学院では何度もエッセイで発狂しそうになって、本当にもう無理かと思うときもあったし、 道を歩いてる人みんなに悪態をつきたくなる、 外の景色をみるだけで涙がでる、 鳩ちゃんのエッセイ進捗状況をきくだけであせって呼吸が苦しくなる、 などぎりぎりの精神状況を経験しましたが あきらめなかったことがとても嬉しいです。 不安を訴えるたびに、即効で、根拠なくとも「大丈夫」と言ってくれた鳩ちゃんがいてくれたおかげでもあります。 ってなわけで一応、エッセイに盗作疑惑をかけられたりしないかぎり卒業できそう！！ 明日から通訳という夢にむかって軽やかに走り出します。 あ、あと就活もしなきゃね・・・
明日翻訳の試験が終われば、晴れて二年間のマスター生活を終了し、
通訳の道に第一歩を踏み出すことになります。 とりあえず今年の8月まではビザがあるので今留学中のこの国にあと少し滞在し もっと語学力を伸ばしたいと思っています。 鳩ちゃんと、今は二つの通訳の卵ですが、成長し、羽ばたくさまを この日記を通じてネットという世界に残せたらいいなーと思います。 あと私、萩尾玲子（仮名）の趣味は「読書と歌と映画と散歩」 （「無趣味」と訳出されがち・・・） なので自分の趣味についても通訳日誌と合わせてたまには熱く語りたいです。 さっそく今日は 最近見つけていいなと思った詩を載せます。 "—2" Everybody wants to go to bed with everybody else, they're lined up for blocks, so I'll go to bed with you. They won't miss us. リチャード・ブローディガンという人の詩です。 マイナス２ っていう題名がすごく気に入った。 恋愛はまさしく 「マイナス ２ フロム 全世界」 だと思うから。 |
カレンダー
フリーエリア
最新CM
最新TB
プロフィール
ＨＮ：
クレヲとおはぎ
性別：
非公開
自己紹介：
クレヲとおはぎワールドにようこそ。
バーコード
ブログ内検索
最古記事
|
